♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Awak orangnya, bukan?
Awak yang lakukannya, bukan?
Betul itu.
Saya hentikan berita itu daripada tersebar.
Adakah awak tidak tahu pemberita ada hak untuk mengedit?
Apa?
Bagaimana awak boleh gelar diri awak sebagai pemberita?
Adakah awak tidak malu dengan diri sendiri?
Berhenti berlagak seperti tidak bersalah.
Awak...
Awak akan...
terluka nanti.
Apa?
Awak tidak guna.
Berhenti.
Bagus. Mari teruskan ke babak seterusnya.
Awak okey?
Saya belum tahu cara untuk mengawal diri saya sendiri.
Tidak mengapa. Itu selalu berlaku ketika berlakon.
Jangan risau tentang itu.
Terima kasih kerana memahami.
Jun Ki. Ini telefon bimbit awak.
Ia tidak berhenti berdering. Jawablah.
Oh, begitu. Terima kasih.
Helo? Ya. Lee Jun Ki sedang bercakap.
Maafkan saya?
Ya. Saya faham.
Ia tentang apa?
Awak lihat,
saya baru ditawarkan untuk muncul dalam iklan.
Ia sebuah iklan kopi.
Apa?
Oh Tuhan. Malah saya juga belum pernah muncul dalam iklan kopi.
Tahniah, Jun Ki. Hebat.
Terima kasih.
(Embun Pagi Di Columbia)
Adakah awak tidak tahu pemberita ada hak untuk mengedit?
Apa?
Bagaimana awak boleh gelar diri awak sebagai pemberita?
Adakah awak tidak malu dengan diri sendiri?
Berhenti berlagak seperti tidak bersalah.
Awak akan terluka nanti.
Awak tidak guna.
Berhenti!
Oh Tuhan. Lihat wajah saya.
Tidakkah saya kelihatan berkarisma?
Awak tidak guna.
Bukankah ia menarik? Bukankah saya hebat?
Kami sudah faham.
Sekarang, bolehkah kami menonton sesuatu yang lain?
Saya penat dan letih menonton itu.
Awak penat dan letih menonton itu?
- Awak tidak guna. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Awak bising hanya kerana melakonkan watak tambahan.
Saya pasti awak akan semakin teruk bila memainkan watak utama.
Apa? Awak tidak guna.
Apa-apa pun, kenapa mereka mahukan awak untuk iklan mereka?
Saya fikir hanya bintang terkenal akan lakukan iklan kopi.
Adakah mereka mahu muflis?
Oh TUhan.
Apa? Awak tidak guna.
Hentikan sekarang, okey?
Saya mahu pergi mesyuarat.
Sebentar.
Boleh saya guna kereta awak hari ini?
Maksud awak, Rebecca?
Kenapa? Untuk apa?
Tanpa kereta, ia terlalu sukar untuk mengambil pakaian.
Dan teksi sangat mahal. Jadi saya mahu berlatih memandu.
Adakah kereta awak dalam keadaan baik?
Mestilah.
Rebecca sangat kukuh.
Tapi jangan cuba buka tingkap sebelah kanan.
Kenapa?
Ia cerita yang menyedihkan.
Tolong jaga Rebecca dengan baik.
- Okey. - Lebih baik awak guna kereta lain.
Jangan risau.
Tapi bukankah ia terlalu mahal untuk mengupah seorang pengajar?
Tiada masalah. Du Shik akan bantu saya.
Apa? Saya?
Bila? Di mana? Apa? Bagaimana? Kenapa?
Ikut saya sahaja, Pengarah Bong.
Sebentar. Saya tidak pakai stoking. Lihat ini.
Jangan risau.
Lagi pula, awak akan duduk di dalam kereta.
- Jumpa nanti. - Hei.
- Du Shik, itu bahaya.
- Dong Gu. - Jumpa nanti.
- Hati-hati. - Okey.
- Hei. - Rebecca agak kasar.
Saya pergi dulu.
Saya juga mahu keluar. Tunggu saya.
Okey.
Seo Jin, berhenti.
Bukankah saya suruh awak kekalkan jarak lima meter dengan dia?
Awak boleh pergi lima minit selepas Jun Ki.
Apa?
Bila awak mahu berhenti lakukan ini?
Ia hanya akan berlaku...
setelah saya berhenti mencurigai awak berdua.
Sila duduk.
- Oh Tuhan. - Apa?
Jadi saya pergi sekarang.
Okey. Pergilah.
Oh Tuhan. Awak suka mengarahkan saya.
Ini menjengkelkan.
Apa?
Adakah awak ada sesuatu yang mahu dilakukan?
- Tidak. - Tiada apa yang awak mahu lakukan.
Bolehkah awak memandu?
Mestilah. Saya dapat lesen pada lapan tahun lalu.
Sejak itu saya tidak pernah memandu.
Apa? Tidak penah?
Tidak mengapa. Saya akan semakin okey nanti.
Baiklah. Mari pergi.
Ini menjengkelkan.
Du Shik, pedal mana digunakan untuk brek?
- Pedal kiri atau kanan? - Apa?
Awak mahu memandu kereta tanpa tahu tentang itu?
Ia sudah lama, jadi saya agak keliru.
Sesuatu akan berlaku.
Apa ini?
Ia tidak terbuka.
Awak perlu buka pintu itu dari luar.
Tiada apa yang berfungsi pada kereta ini.
- Sebentar. - Apa yang awak lakukan?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan. Biar betul.
Pengarah Bong, apa yang awak lakukan?
Mari pergi.
Baiklah. Sebentar.
Baiklah. Mari pergi.
Oh Tuhan. Apa yang awak lakukan, awak dungu?
Apa? Dungu? Biar betul?
Saya tarik balik.
Di sini kita pergi.
(Tidak dapat beza brek dari injak minyak.)
(Pemandu baru, pembunuh masa depan.)
Hei, perlahan.
Orang tidak guna!
Oh Tuhan, hentikannya.
Seo Jin, ini saya.
Jun Ki?
Apakah itu? Awak takutkan saya.
Adakah awak okey?
Adakah awak pasti awak tidak diekori?
Saya cakap tentang Dong Gu.
Apa yang awak cakapkan?
Dong Gu ada perkara lain untuk dibuat.
Tidakkah awak lihat matanya?
Dia kelihatan seperti dewa maut.
Lebih baik kita berhati-hati.
Oh Tuhan.
Adakah kita rakam filem pengintip atau apa?
Tidak salah berhati-hati.
Jadi awak mahu pergi minum kopi?
Bukankah awak ada mesyuarat pagi ini?
Tapi saya ada masa untuk secawan kopi bersama awak.
Jangan risau.
Saya harap awak akan dapat kontrak komersial.
Jangan risau. Ia hampir diputuskan.
Benarkah?
Adakah awak sudah beritahu ayah awak?
- Dia pasti sangat gembira. - Ya.
Dia rasa bangga dengan saya.
Dia puji saya buat kali pertama...
dalam 31 tahun hidup saya.
Oh, saya sangat bangga dengan teman lelaki saya.
Tidak guna. Saya kehilangan dia.
Adakah dia dapat tahu saya ekori dia?
Seo Jin. Jun Ki.
Saya akan tangkap awak berdua suatu hari nanti.
Bila saya dapat,
awak tidak akan lagi hidup.
Tidak banyak kereta...
atau orang di jalan ini. Ia sesuai untuk berlatih.
Tapi memandu tidak begitu sukar.
Oh, saya terlupa perkara yang paling penting.
Hei, adakah awak sudah hilang akal?
Kenapa awak lepaskan tangan dari stereng?
Awak dapatnya. Apa masalahnya?
Awak perlu pakai cermin mata hitam ketika memandu.
Apa yang awak cakapkan?
Letak tangan awak pada stereng semula.
Ini bukan kereta memandu sendiri, orang psiko.
- Apa? - Saya tarik balik. Pegang stereng.
Tunggu sekejap. Bagi saya lihat cermin.
Saya tidak boleh percayakan awak.
Oh Tuhan.
Saya tidak tahu apa yang saya buat.
Adakah ia lucu?
Dong Gu, apa yang awak buat?
Kenapa awak korek roti itu?
Oh, ini?
Saya perlu periksa jika senapang udara...
muat di dalam roti ini.
Senapang udara di dalam roti?
Watak utama kami ialah pengintip.
Dan mereka mahu letak senapang di dalam roti.
- Kenapa? - Saya tidak tahu.
Mereka kata ia idea saya, tapi saya tidak ingat apa-apa.
Bagaimanapun, mereka mahu saya letak senapang udara di dalam roti ini.
Saya tidak tahu apa yang saya buat.
- Awak mahu pergi mana? - Saya mahu pergi ke studio.
Sekali lagi?
Tidakkah awak rasa awak terlalu kerap pergi ke sana?
Ada banyak yang perlu dibuat di sini.
Saya sudah selesai dengan segala-galanya.
Adakah awak pasti?
Saya melihat sekeliling semalam,
dan terdapat banyak benda untuk dibaiki.
Seperti apa? Di mana?
Itu...
bilik asrama di tingkat dua...
Adakah awak maksudkan tombol pintu yang sedikit longgar?
Saya beli yang baru dan gantikannya pagi tadi.
Benarkah?
Bilik tunggal di tingkat dua...
Lampu yang berkedip setiap 4.2 saat?
Saya naik ke sana dengan tangga...
dan betulkan semua litar pintas semalam.
Oh betul. Di tingkat tiga...
Adakah awak maksudkan tangga ketiga yang tidak stabil?
Saya beli mesin kimpalan dan betulkannya pagi tadi.
Jika begitu, awak boleh pergi.
Baik. Jumpa lagi, Sol.
Tolong jaga Sol.
Selamat tinggal.
Baik. Selamat tinggal.
Apakah itu?
Sol.
Ibu awak boleh kimpal sekarang.
Dia seperti seorang jurutera.
Saya tidak mahu dia habiskan terlalu banyak masa...
dengan Hyun Joon.
Oh Tuhan, apa sahajalah.
Kenapa mereka letak senapang udara di dalam roti?
Filem jenis apa ini?
Maafkan saya, Jun Ki.
Pengiklan tiba-tiba mengesyorkan Jae Hyun.
Maafkan saya, Jun Ki.
Saya tidak mahu lakukannya,
tapi agensi saya mendesak saya.
Jangan risau. Saya okey.
Namun,
saya tidak mahu kelihatan seperti saya rampas kontrak awak.
Ini tidak betul.
Tapi, adakah awak tahu kenapa mereka mencadangkan saya?
Itu...
Senyuman awak yang paling penting dalam iklan ini.
Sesetengah orang tidak puas hati...
dengan senyuman Jun Ki.
Tapi...
senyuman apa yang mereka mahu?
Senyuman segar seperti...
embun pagi.
"Senyuman segar seperti embun pagi"?
Mari makan dulu.
Pasti.
- Jae Hyun. - Adakah awak okey?
Saya okey.
Tunggu.
Kenapa dia tiba-tiba tersenyum?
Awak jatuh agak keras.
Ia sedikit menyakitkan. Tapi saya...
betul-betul okay.
Tunggu. Dia tersenyum lagi.
Adakah dia cuba tunjukkan senyumannya?
Sekarang, saya rasa...
lebih baik sekarang.
Betul.
Bagaimana jika saya hilang kontrak saya disebabkan dia?
Jadi patutkah kita pergi makan sekarang?
Sudah tentu.
Telefon saya berbunyi.
Sebentar.
Helo.
Apa?
Benarkah?
Bagaimana...
Okey.
Apa masalahnya?
Kawan saya pengsan.
Dia dapatkan pembedahan sekarang.
Dia seperti adik kepada saya.
Nama dia adalah Kang Dong Gu.
Awak mesti sangat risau.
Tidak mengapa.
Saya tidak apa-apa.
Okey. Saya pasti segalanya tidak akan apa-apa.
- Bertabahlah, Jun Ki. - Okey.
Saya patut sentiasa positif dalam situasi yang sukar.
Saya tidak apa-apa.
Oh begitu.
Jadi apa kita patut makan untuk tengah hari ini?
Tauhu dengan kimchi atau sandwic.
"Tauhu dengan kimchi atau sandwic"?
- Bagaimana dengan awak, Jun Ki? - Saya rasa...
tauhu dengan kimchi...
atau sandwic akan sedap,
tetapi sushi juga bagus.
Hei.
Sampai bila awak akan buat begitu?
Kenapa awak betulkan solekan awak semasa memandu?
Tidak bolehkah awak lihat garisan terbakar dari cermin mata hitam?
Diam dan pegang stereng.
Baiklah, saya akan pegang. Oh Tuhan.
Awak menjengkelkan.
Hei, perlahan-lahan.
Awak terlalu laju. Pijak brek.
- Apakah ini? - Apa?
Ini pedal brek?
- Biar saya lihat. - Ini dia.
- Ini pedal brek. - Apa?
Adakah pedal brek baru rosak sekarang?
Itu menakjubkan.
Ini bukan masanya untuk rasa kagum.
Oh Tuhan, kenapa dengan ini?
- Bagaimana brek... - Apa saya perlu buat?
Apa saya perlu buat sekarang, Du Shik?
Turunkan kaki awak dari pedal pemecut.
- Jadi kereta akan perlahan. - Okey.
Saya turunkan kaki saya, tetapi ia tidak perlahan.
Apa saya patut buat, Du Shik?
Oh Tuhan, kita mungkin kemalangan kereta.
Brek tangan!
Apa yang berlaku?
Apa jenis kereta ini?
Du Shik, apa kita patut buat?
Kita tiada pilihan. Mari laporkannya.
Mari hubungi 911.
- Hubungi 911. - Di manakah telefon saya?
Di manakah ia? Sebentar.
Tidak guna.
Saya tinggalkan telefon saya di atas kereta.
Soo Ah, beri saya telefon awak.
- Beri saya telefon awak. - Telefon saya?
Di manakah telefon saya?
Oh Tuhan, saya tinggalkannya di rumah.
Serius.
Jadi kita tiada pilihan.
Apa awak buat?
Jun Ki beritahu kita supaya tidak buka tingkap itu.
Ia ada legenda yang sedih.
Apa lagi saya boleh buat? Telefon saya di atas.
Apakah ini? Kenapa tingkap ini tidak terbuka?
Oh Tuhan. Jun Ki, si tidak guna itu.
Ini memang teruk.
Saya rasa saya mungkin dapatnya.
Hei, kenapa awak naikkan tingkap?
Saya tidak naikkan.
Sakitnya. Turunkan tingkap.
- Okey. - Tangan saya mungkin dipotong.
- Sejuk di luar. - Apa?
- Ia tidak berhasil juga. - Apa?
Apa jenis kereta ini?
Hei, Soo Ah.
Apa kita patut buat? Ada jalan besar.
Jalan besar?
Belok kiri. Pergi ke tapak pembinaan.
- Pergi ke tapak pembinaan. - Okey.
Hei, perlahan-lahan.
Terus ke dalam.
- Bagaimana? - Pergi ke sebelah ini.
Kenapa awak langgar itu? Apa berlaku sekarang?
Apa saya patut buat sekarang, Du Shik?
Pusingkan kereta di sana.
Teruskan pusing.
Apa? Teruskan pusing?
Apa lagi kita boleh buat? Kita mungkin kemalangan jika keluar.
Kenapa awak cadangkan untuk latih kemahiran memandu awak?
Saya tidak tahu ini akan berlaku.
(Bilik D)
Jun Ki, cuba sedikit ini.
Oh, terima kasih.
Bagus lihat awak begitu.
Awak agak rapat?
Sudah tentu. Kami rapat seperti adik-beradik.
Tetapi tuan,
adakah konsep untuk komersial sudah selesai?
Sudah tentu.
Perkara paling penting tentang komersial ini...
adalah senyuman awak yang saya sebut sebelum ini.
Seterusnya, ekspresi muka awak.
Ekspresi muka awak mesti menawan seperti...
pelangi.
Ekspresi muka menawan...
- seperti pelangi? - Itu betul.
- Makanlah. - Sudah tentu.
Oh Tuhan, sangat masam.
Masamnya.
- Adakah kimchi semasam itu? - Ya.
Ia seperti mengunyah...
- lemon yang masam. - Lemon?
- Rasanya masam. - Saya patut minum sedikit air.
Oh Tuhan, ia sangat sejuk.
- Ia sangat sejuk. - Dia mula lagi.
Baiklah. Mulakannya.
Cili itu kelihatan sedap.
Rasanya seperti mulut saya terbakar.
Rasanya pedas.
Saya mahu dongchimi.
Rasanya manis dan masam.
Ia sangat masam tetapi manis.
Ia penuh dengan rasa.
Rasanya manis dan masam.
Sampai bila kita perlu buat begini?
Saya juga tidak tahu.
Awak patut teruskan memandu sehingga kereta kehabisan minyak.
Tiada siapa yang lalu.
Kenapa saya rasa sangat berangin?
Adakah saya makan terlalu banyak piza tadi?
Saya mahu buang angin. Apa patut saya buat?
Awak terkejutkan saya.
Kenapa awak hon secara tiba-tiba?
Apa? Ada kucing.
Kucing? Saya tidak nampak kucing.
Bau apakah ini?
Ada pembentungan berdekatan?
Soo Ah.
Adakah awak buang angin?
Adakah itu sebabnya awak hon?
Tidak mungkin.
Saya hon sebab ada kucing.
Berhenti bergurau.
Ia bukan sahaja bunyi bising.
Apa yang awak mahu buat dengan bau ini?
Baiklah, saya buang angin.
Tapi awak memang tiada adab.
Awak patut berpura-pura tidak tahu bila perempuan buang angin.
Adakah awak perlu cakap?
Mereka cakap siapa yang marah itu yang buang angin. Ia memang betul.
Lupakannya.
Itulah sebabnya awak tidak pernah bercinta sehingga sekarang.
Apa? Kenapa awak memperlekehkan kelemahan saya?
Lupakannya. Saya tidak akan bercakap dengan awak lagi.
Awak terkejutkan saya. Apa?
- Adakah awak buang angin lagi? - Tidak, saya hon sebab kucing.
Oh Tuhan, bau itu.
Apa yang awak makan?
Saya hon sebab kucing.
Berhenti buang angin.
Saya tidak hon sebab saya buang angin.
Apapun, tuan,
ada sebarang faktor penting...
selain daripada kaya dengan reaksi muka?
Faktor lain?
Suara awak juga penting.
Bagaimana saya mahu mengatakannya?
Ia suara merdu seperti serbuk kopi...
yang cair dalam air panas.
Sesuatu seperti suara Gong Yoo atau Sung Si Kyung...
dalam "Goblin".
Gong Yoo atau Sung Si Kyung?
Awak kehabisan sup, pengarah.
- Maafkan saya, puan. - Ya?
Ya?
Rasanya sedap...
dan diperasakan dengan sempurna.
Sebaik sahaja kami menikmati sup ini,
kami memesan satu lagi sup pes kacang.
- Maaf? - Juga,
teksturnya sedap.
Ia direneh dengan jumah yang betul.
Sebaik sahaja kami menikmati nasi itu,
kami memesan satu lagi mangkuk nasi.
Okey, satu lagi sup doenjang dan nasi di meja tiga.
Kenapa saya dapat panggilan?
Maafkan saya kerana menjawab panggilan.
Helo?
Apa?
Sekarang? Saya tidak boleh sekarang.
Ia tidak dapat dibantu.
Ia akan jadi menarik
Semasa memegang tangan awak dengan erat
Saya harap saya dapat berjalan di jalan ini
Jun Ki, kenapa awak tiba-tiba menyanyi?
Adakah awak ingat kawan saya, Kang Dong Gu?
Dia dalam bilik pembedahan sekarang.
Dia mahu dengar saya menyanyi.
Jika begitu, awak patut menyanyi.
Terima kasih kerana memahami. Saya akan habiskannya.
Ia akan jadi menarik
Semasa memegang tangan awak dengan erat
Saya harap saya dapat berjalan di jalan ini
Awak satu-satunya untuk saya
Saya letih.
Berapa lama kami sudah memandu?
Adakah ini disebabkan piza yang saya makan?
Saya sakit perut.
Saya akan kehilangannya.
Perut saya sakit.
Buang angin berpanjangan nampaknya tidak normal.
Hei,
adakah awak tidak terlalu kasar?
Apa yang saya buat?
Ini disebabkan kucing itu.
Berhenti bercakap tentang kucing.
Bukan awak seorang sahaja yang sakit perut.
Saya juga sakit perut.
Jika saya bertenang sedikit,
saya diambang menyebabkan satu bencana.
Tapi saya kawal diri saya sebab saya masih ada rasa kesopanan.
Tidak mengapa. Saya tidak mahu bercakap dengan awak lagi.
Jangan berani bercakap dengan saya.
Apa kata awak lakukannya sahaja? Teruskan dan lakukannya.
Apa yang awak pandang? Saya tidak boleh tumpukan perhatian.
Itu, awak nampak sangat gembira.
Awak benar-benar nampak gembira bila awak membakar roti.
- Benarkah? - Betul.
Hyun Joon. Adakah menjadi cef pastri adalah impian kanak-kanak awak?
Betul. Semenjak saya kecil,
saya suka roti.
Jadi, saya belanjakan terlalu banyak duit pada roti.
Saya ingat ia tidak betul.
Saya dapat tahu yang saya patut mula membakar roti sendiri.
Ia semua bermula daripada sana, dan di sinilah saya hari ini.
Berhenti bergurau.
Yoon Ah. Bagaimana dengan awak?
Adakah awak impikan untuk menjadi cef pastri juga?
Tidak.
Saya ada impian lain.
Apapun, saya sudah melupakan impian itu.
Adakah betul? Apa dia?
Penyanyi rap.
"Penyanyi rap"?
Sejujurnya, saya rasa rap saya ada daya saing,
tapi nampaknya, orang tidak hargai bakat saya.
Awak mahu menjadi penyanyi rap?
Saya ingin tahu bagaimana rupanya.
Benarkah?
Jika begitu, awak mahu dengar saya rap?
Sudah tentu. Ia akan jadi satu penghargaan.
Jadi, saya akan buat rap tanpa henti tentang awak.
Yeah
Dapatkannya. Ini lagu tentang
lelaki yang sukakan roti
Hyun Joon
Hyun Joon suka roti, bukan? Ianya sedap, bukan?
Baguette, sosej croissant gulung, sayur gulung
Roti kacang merah, roti krim
Roti
Kunyahkannya
(Roti kukus kacang merah garam.)
Kenapa mereka mengambil masa yang lama untuk tentukan model mereka?
Saya tiada niat untuk muncul dalam iklan.
Mereka hanya membuang masa saya.
Daripada cara saya melihatnya, pengarah...
benar-benar kelihatan sukakan awak.
Jun Ki. Pastikan awak belanja saya jika awak mendapat kerja ini.
Baiklah.
(Ayah)
Ya, ayah. Ada apa?
Iklan?
Ia belum diputuskan lagi.
Saya sedang menunggu keputusannya.
Tidak perlu bimbang, CEO Park.
Kami membuat keputusan untuk memilih Jae Hyun sekarang.
Tunggu sebentar, ayah.
Saya memberi jaminan kepada awak.
Bagaimana saya boleh menolak bantuan awak, CEO Park?
Saya menyakinkan pengarah untuk memilih Jae Hyun,
jadi jangan bimbang.
Sebagai balasan, awak perlu beri beg pada saya seperti yang dijanjikan.
Saya akan hantar awak mesej teks dengan nama sebenar model. Baiklah.
Ya, ayah.
Jika awak tidak keberatan, boleh saya telefon awak kemudian?
Baiklah.
Aduh. Perut saya sakit.
Saya tidak boleh bernafas sekarang.
Bagaimana jika saya berakhir membuang beban saya di depan Soo Ah?
Saya tidak boleh benarkan itu berlaku. Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Ini membunuh saya.
Saya benar-benar fikir saya telah mencapai had saya.
Du Shik bersama saya. Ini membuatkan saya tidak siuman.
Baiklah. Saya tiada pilihan.
Saya perlu melompat keluar.
Du Shik.
Jika awak tidak keberatan, boleh awak mengambil alih stereng?
Apa? Baiklah.
Soo Ah. Adakah awak tidak siuman? Apa yang awak sedang lakukan?
Jangan halang saya. Saya rasa saya akan mati. Perut saya sakit.
Jadi adakah awak benar-benar akan melompat keluar?
Awak akan mati jika awak melompat keluar.
Saya tidak peduli.
Sama ada saya mati dengan melompat keluar...
atau mati dengan malu selepas membuang beban di depan awak,
macam mana sekalipun, saya akan mati.
Tidak. Ia lebih baik mati dari melompat keluar dari kereta ini.
Apa yang awak katakan ini? Sedarlah.
Jangan halang saya. Jangan cuba halang saya.
Ia berhenti,
bukan?
Ia berhenti. Kita akan hidup.
- Kita terselamat, Soo Ah. - Du Shik.
Lepaskan saya.
- Tisu. - Apa? Ya, tisu.
Saya menemui beberapa.
Saya menemui beberapa tisu.
- Du Shik. Berikan saya satu tisu. - Baiklah.
Apa? Hanya ada satu tisu?
Du Shik.
Tidak. Saya tidak boleh berputus asa.
Ini...
adalah benteng terakhir saya, hak asasi saya.
Maafkan saya, Soo Ah.
Saya tahu.
Malah saya tidak dapat menyerahkan diri sendiri.
Saya faham.
Awak tidak perlu rasa bersalah.
Macam mana pun, saya akan cuba melaluinya.
Saya akan mencari tisu di mana-mana sahaja.
Soo Ah.
Du Shik.
Ambil ini sebelum saya ubah fikiran.
Cepat.
Bagaimana dengan awak?
Ia sudah terlambat untuk saya.
Jadi cepat pergi.
Dan pergi ke satu tempat yang jauh daripada sini.
Pergi sejauh yang awak boleh.
Du Shik.
Saya minta maaf,
tetapi saya ada pertolongan untuk diminta.
Soo Ah.
Saya tidak boleh percayakan awak.
Awak tidak sepatutnya minta saya melakukan ini.
Bagaimana awak boleh minta saya melakukan ini?
Du Shik.
Sudah tiba masanya.
Adakah Yoon Ah tahu pukul berapa sekarang?
Kenapa dia belum pulang?
Apa yang dia lakukan bersama Hyun Joon setiap hari?
- Yoon Ah. Awak sudah pulang. - Saya sudah pulang.
Dong Gu. Apa khabar?
Saya tidak sihat.
Yoon Ah. Kenapa awak pulang begitu lambat?
Adakah tahu berapa banyak kerja kami lakukan kerana awak tiada?
Saya minta maaf. Saya tidak sedar ia begitu lambat.
Tidak mengapa. Pergi tukar pakaian awak,
dan bersihkan dapur terlebih dahulu.
Baiklah.
Hyun Joon, saya akan jumpa awak di kelas nanti.
- Yoon Ah. Ambil ini. - Saya hampir terlupa.
Terima kasih untuk hadiah ini.
Jangan begitu. Lagipun, saya dapat dengar rap luar biasa awak.
Saya rasa saya perlu beri awak sesuatu sebagai balasan.
Terima kasih. Saya akan menggunakan ketuhar mini dengan baik.
Saya akan jumpa awak di kelas nanti.
- Jadi saya pergi dulu. - Tunggu. Tunggu di sana.
Hyun Joon. Awak dan saya perlu berbicang.
Ya. Awak mahu katakan apa?
Jika Yoon Ah pulang lambat,
ia begitu menjejaskan perniagaan kami.
Jadi boleh awak tolong benarkan dia pulang awal mulai sekarang?
Dia adalah pekerja saya.
Awak tidak ada etika kerja.
Adakah awak cemas?
- Apa? - Itu bagaimana saya nampak.
Saya dengan jelas kurang selesa, tetapi melihat awak cemas...
tidak rasa semuanya teruk.
Awak perlu berehat.
Tunggu sebentar. Apa yang awak maksudkan?
Kita belum habis lagi. Awak mahu ke mana?
Apa? Adakah saya rasa cemas?
Kenapa saya cemas?
Saya tidak rasa cemas sama sekali.
Jenaka jenis apa itu?
Jun Ki, awak sudah pulang.
Apa yang berlaku dengan iklan itu?
Sudah tentu, seperti biasa,
saya gagal uji bakat.
Kenapa? Awak kata ia hampir disahkan.
Ia hanya ternyata seperti itu.
Apa maksudnya? Mesti ada sebab.
Awak lihat...
Apa? Bagaimana mereka boleh buat begitu?
Serius. Tidak guna.
Apa yang saya boleh lakukan?
Saya perlu menerima hakikat kerana saya tiada orang dalam dan duit.
Jangan bersedih, Jun Ki.
Saya yakin akan ada peluang lain untuk awak.
Saya tidak apa-apa.
Saya boleh tenangkan diri,
tapi risau jika kecewakan ayah saya.
Dia sangat teruja mengenainya.
Adakah awak masih berlatih memandu?
Tapi apa yang berlaku pada awak?
Bukankah itu baju Soo Ah?
Kenapa awak yang pakai?
Benar.
Di mana seluar awak?
Apa yang awak buat diluar?
Jangan tanya apa-apa pada kami.
Jangan tanya...
apa-apa pada kami.
Soo Ah.
Saya akan pulangkan pakaian awak...
selepas membasuhnya esok.
Tidak.
Simpan sahaja.
Saya tidak boleh memakainya lagi.
Awak simpan sahaja.
Saya mahu tidur sekarang.
Jun Ki.
Kenapa tidak...
awak buang sahaja Rebecca?
Apa yang awak katakan?
Kenapa saya mahu buang ia?
Jangan tanya saya kenapa.
Lakukan sahaja.
Ia untuk kebaikan awak.
Hei.
Apa yang awak katakan ketika pakai seperti pawang?
Jangan bersedih.
Awak akan dapat kontrak pengiklanan yang lain.
Benar.
Cuba makan roti ini.
Awak tidak makan sarapan.
Saya tidak apa-apa.
Saya tiada selera.
Tunggu. Bukankah itu iklan yang awak mahu lakukan?
Benar. Espreso Colombia.
- Benar, bukan? - Saya tidak peduli.
Saya tidak mahu melihatnya.
Saya mahu berehat.
- Tunggu. Apakah itu? - Pagi yang indah di Colombia.
Biji kopi bangun dengan senyuman...
seperti embun pagi yang segar.
Emma memanggang biji kopi yang dipetik setiap pagi.
Ia mengeluarkan rasa...
sekaya warna pelangi.
Serbuk kopi dicairkan dengan bunyi...
yang selembut musim bunga.
Nikmati secawan kopi di setiap pagi.
Espreso Colombia.
Apakah itu? Ianya sangat pelik.
- Apakah itu? - Tepat sekali.
Ianya sangat memalukan.
Nasib baik awak tidak lakukannya.
Apakah itu?
Dia menggunakan helah kotor...
- untuk dapat iklan itu? - Tepat sekali.
Ianya sangat memalukan.
Kenapa? Ia adalah biji kopi paling kacak yang saya pernah lihat.
Dia memiliki senyuman sesegar embun pagi,
air muka sekaya warna pelangi,
dan suara selembut sinaran matahari pagi.
Akhirnya awak ketawa.
- Adakah awak gembira? - Ya, benar.
Selera saya tiba-tiba kembali.
Rasanya sedap.
Ianya cair dalam mulut awak.
Oh Tuhan.
Ini. Makan dengan banyak.
Ia cair di dalam mulut awak.
Hei,
apa yang awak buat?
Hari ini merupakan hari ke-49 Olivia meninggal saya.
Kasihan Olivia.
Saya harap penderitaannya terhenti.
Dong Gu.
Awak tahu yang awak juga tidak waras seperti saya, bukan?
Bagaimana awak mahu berkata begitu?
Awaklah yang bunuh Olivia.
Saya akan belikan kamera lebih baik bila dapat duit nanti.
Bila?
Bila awak akan dapat duit?
Saya mahu merakam filem, dan saya tiada kamera.
Jika ada kamera yang murah, saya akan dapat lupakan Olivia.
Bukannya dengan buat begini akan hidupkan Olivia kembali.
Bukan itu sebabnya saya lakukan ini.
Jun Ki, saya ada rancangan hebat.
- Ianya hebat. - Sesuatu yang hebat?
- Apa dia? - Awak mahu lihat? Mari.
- Apa dia? - Diam!
Saya sedang lakukan upcara peringatan.
(Lee Jun Ki)
(Bong Du Shik)
Sedia.
Mula!
Mula! Okey!
3.8 saat.
Hebat. Ianya rekod yang baru.
Ke tepi. Biar saya cuba. Sekarang giliran saya.
- Ini dia. - Sedia.
- Mula! - Saya mulakan.
Mula!
Apa yang awak lakukan sekarang?
Adakah rangka pula kali ini?
Ia bukan rangka sebenar. Sesuatu yang lebih kurang.
- Du Shik terfikirkan idea... - Diam!
Awak tidak sedar betapa kebudak-budakan perkara ini?
- Berapa usia awak? - 31 tahun.
Awak bukan kanak-kanak. Apa yang awak buat ini?
Maafkan saya.
Jun Ki, awak tidak lupa hari ini kita jumpa kawan saya, bukan?
- Adakah ianya hari ini? - Awak sudah terlupa?
Cepat pergi siap.
Ya.
(Tidak Kira Berapa Banyak Kali Saya Fikirkannya)
Apa pendapat awak?
Kebelakangan ini saya selalu ke sini,
dan rasakan makanan di sini agak sedap.
Saya sukakannya.
Terima kasih bawa kami ke sini.
Jangan sebutkannya.
Seo Jin banyak bercakap tentang teman lelakinya.
Awak memang kacak seperti yang dibayangkan.
Terima kasih.
Saya selalu dengar begitu.
Awak juga kelakar.
Hei, awak bertuah.
Saya rasa begitu.
Benar. Teman lelaki Ji Young merupakan pembuat tembikar.
"Pembuat tembikar"?
Jadi awak adalah orang seni.
Sila singgah ke studio.
- Saya akan tunjukkan awak sekitar. - Sudah tentu.
Itu pasti hebat.
Saya dengar awak adalah pelakon.
Awak berlakon cerita "Newsroom" baru-baru ini, bukan?
Ya.
Rancangan apa lagi yang awak muncul?
Adakah awak kenal ini?
- Pistol dakwat... - Pistol dakwat...
- sotong! - sotong!
Oh, itu rancangan kanak-kanak.
Awak sangat kelakar dalam itu.
Tidaklah.
Saya tidak kelakar.
Awak salah faham.
Itu kelakar.
Adakah awak mahu lihat satu lagi?
Itu sangat kelakar.
Seo Jin, kenapa awak begini?
Adakah saya lakukan apa-apa yang salah?
Adakah awak perlu tanya?
Apa yang saya sudah lakukan?
Apa masalah awak?
Kenapa awak buat perkara dungu di depan kawan saya?
Ia agak janggal,
jadi saya mahu ceriakan suasana.
Kenapa awak perlu lakukan begitu?
Adakah awak badut?
Kenapa awak tidak pernah serius?
Tidak bolehkah awak berkelakuan seperti orang dewasa?
Saya minta maaf.
Saya akan berhati-hati mulai dari sekarang.
Itu tidak mencukupi.
Hentikan semuanya.
Hentikan semuanya?
Saya tidak pasti...
Saya akan lakukan di rumah sahaja.
Bagaimana dengan itu?
Baiklah. Saya akan hentikannya.
Saya akan berhenti lakukan perkara dungu.
Awak gembira sekarang?
Awak pasti?
Tunaikan janji awak.
Baiklah.
Begitulah.
Ianya muat.
Oh Tuhan, ia benar-benar muat.
Apa ini?
Kenapa awak masuk ke dalam bersama?
Kami berjumpa di depan rumah.
Betul.
- Awak pasti? - Ya.
Jun Ki!
Kenapa awak pulang lewat? Saya tunggu awak.
Mari main permainan.
Permainan?
Itu kedengaran menyeronokkan.
Tekak saya sakit.
Du Shik, saya minta maaf,
tetapi saya tidak fikir saya boleh main lagi.
Apa?
Kenapa?
Ianya,
saya takkan lakukan perkara seperti itu lagi.
Awak boleh main sendirian.
Jun Ki.
Ada apa masalah? Jun Ki.
Kenapa?
Yoon Ah, awak masih di sini.
Ya. Saya mahu siapkan ini.
Benarkah? Apa pun,
Saya mahu berikan awak sesuatu.
Ini dia.
Apa ini?
Ini adalah duit awak dapat dari jual mufin awak.
Ianya tidak terlalu banyak.
Apa yang awak sedang buat? Ambillah.
Saya tidak pasti jika saya boleh ambil ini.
Awak layak. Ianya milik awak.
Ambillah.
Oh Tuhan, tangan saya akan terjatuh.
Lihat, sampul ini mahu terjatuh.
Terima kasih.
- Hei. - Mari main satu permainan.
Saya tidak mahu main.
Adakah awak benar-benar akan berkelakuan begini?
Kenapa awak buat begini pada saya secara tiba-tiba?
Saya tidak mahu main permainan seperti itu.
Oh Tuhan, awak sudah berubah.
Saya sudah pulang.
Helo.
Apa itu?
Saya dapat bayaran pertama saya untuk mufin saya,
jadi saya belikan beberapa hadiah untuk awak.
Apa pendapat awak?
Adakah awak sukakannya?
Sudah tentu. Saya sukakannya.
Saya akan pakai ini setiap hari!
Saya benar-benar mahu beli topi gajah.
Terima kasih, Yoon Ah.
Ya.
Saya memang sedang cari cermin seperti ini.
Bagaimana awak tahu?
Saya benar-benar sukakan ini juga.
Tetapi apa ini?
Apa kegunaannya? Pemerah pipi?
Ia berus pencukur yang digunakan untuk mencukur.
Berus pencukur?
Ia dibuat dari bulu bajing.
Saya dengar ia berfungsi dengan baik.
Benarkah?
Ia buat saya sangat gembira kerana dapat bercukur...
dengan bulu bajing.
Saya tahu awak akan sukakannya.
Sebenarnya, saya sangat pandai pilih hadiah.
Apa pun, adakah Dong Gu berada di dalam biliknya?
Saya ada sesuatu untuk dia juga.
Apa pendapat awak?
Adakah awak sukakannya?
Apa?
Sudah tentu. Saya sangat suka ayam.
Sebab itu kenapa saya jarang makan ayam.
Saya tahu awak akan sukakannya.
Dong Gu, adakah awak ada masa lapang esok?
Saya? Kenapa awak tanya?
Saya sangat berterima kasih pada awak,
jadi saya mahu belanja awak makan.
Makan?
Tidak perlu.
Bila, di mana dan pukul berapa awak mahu berjumpa?
Oh Tuhan, ia sangat memalukan.
Saya kelihatan seperti budak sekolah rendah.
Tetapi saya perlu pakai kerana ia hadiah dari Yoon Ah.
- Dong Gu. - Yoon Ah.
Saya minta maaf saya lewat.
Awak pakai baju ini hari ini.
Ya, saya sangat sukakannya jadi saya pakai ia.
Jadi apa yang patut kita makan?
Tunggu.
Ia pelik. Kenapa dia belum sampai lagi?
Apa? Siapa yang mahu datang?
Yoon Ah.
Hyun Joon.
Kenapa awak...
Kenapa awak di sini?
Saya dalam perjalanan untuk jumpa Dong Gu...
semasa Hyun Joon hubungi untuk makan tengah hari dengan saya.
Jadi saya fikir ia pasti idea yang bagus...
untuk makan tengah hari bersama. Ia tidak mengapa, bukan?
- Sudah tentu. - Ia, sudah tentu.
Dari mana awak dapat baju itu?
Saya sangat sukakannya sehingga saya hadiahkan ia padanya.
Tapi saya tidak tahu awak akan pakai ia pada hari yang sama.
Awak pasti sangat sukakannya.
Sudah tentu.
Saya sangat sukakannya.
Mari pergi makan.
- Baiklah. - Sudah tentu.
Kenapa awak pakai itu?
Apa yang awak buat ini?
Kita perlu berbincang.
Lepaskan saya.
Oh Tuhan, kenapa awak perlu pegang saya seperti itu?
Orang sedang melihat.
Kenapa awak duduk di sebelah Yoon Ah?
Saya cuma duduk di sana.
Salah seorang dari kita perlu duduk di sana.
Kenapa ia perlu jadi awak?
Apa yang awak mahu saya buat?
Hyun Joon, kita musuh,
tapi mari main secara adil seperti lelaki.
"Main secara adil"?
Saya belanja hari ini, jadi makanlah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ada seseorang hubungi saya.
Maaf, tapi saya akan pergi ke luar dan jawab ia.
- Apa? - Apa?
Ini pasti kelihatan pelik.
Oh Tuhan.
Tidak bolehkah awak duduk jauh dari saya?
Ia sudah penuh di sini.
Buat yang terbaik.
Bila saya cipta ini, saya diinspirasikan oleh...
pembuat tembikar terkenal, Peter Voulkos.
Benarkah?
Saya mahu buat tembikar abstraknya versi Korea.
Begitu.
- Awak mahu lihat yang itu? - Sudah tentu.
Seo Jin.
Saya tidak tahu, saya tidak boleh tahu
Tidakkah ini mengingatkan awak pada Uhm Jeong Hwa?
- Letak ia. - Baiklah, puan.
Saya sudah suruh awak berhenti main-main.
Saya minta maaf.
Apa yang awak buat ini? Kenapa awak main ini sendirian?
Tiada apa-apa.
Ia sunyi untuk main seorang diri.
Saya mahu main.
Mungkin saya boleh main dengan awak.
Benarkah?
Apa pendapat awak? Saya bagus? Perlukah saya buat sekali lagi?
Tidak mengapa. Mari berhenti di sini.
Ia tidak seronok bermain dengan awak.
Apa? Kenapa tidak?
Tiada keseronokan dalam diri awak...
yang Jun Ki ada.
Apa? "Keseronokan"?
Kenapa awak perlukan keseronokan bila awak main permainan pelik ini?
Apa? "Permainan pelik"?
Itukah apa yang awak fikir?
Apa?
Lupakannya.
Sebab itulah awak ini mustahil.
Apa? Oh Tuhan.
Saya bermain dengannya hanya kerana dia bosan.
Adakah awak suka makanan tadi?
Ya, ia sangat sedap.
Ia pasti lebih sedap jika tanpa orang itu.
Ia sedap.
Saya juga rasa begitu.
Ada basikal.
Itu kelihatan menyeronokkan.
Awak mahu tunggang basikal, Yoon Ah?
Lihat orang lain tunggang basikal buat saya mahu menunggang juga.
- Kalau begitu... - Mari pergi tunggang basikal.
Saya akan sewa ia.
Ini dia, Hyun Joon.
- Mari pergi, Yoon Ah. - Baiklah.
Kenapa saya perlu tunggang basikal untuk seorang?
Itu sahaja yang ada. Apa lagi yang saya boleh buat?
Maksudnya awak akan menunggang basikal berdua dengan Yoon Ah?
- Betul. - Awak kata...
kita perlu bermain secara adil seperti lelaki.
Kalau begitu, awak mahu buat apa?
Adakah ini perlu?
Awak yang cadangkan untuk main secara adil.
Lupakannya.
Kayuh sahaja pedal.
Ini memalukan.
Apa yang awak buat ini?
Kenapa awak letak kepala awak di belakang saya?
- Mari pergi. - Orang akan salah faham.
Awak lelaki yang pelik.
- Oh Tuhan. - Pergi sahaja.
Terima kasih kerana jemput kami hari ini.
Ia sangat menyeronokkan.
Saya akan jemput awak untuk pameran seterusnya, jadi jemput datang.
Mestilah saya akan datang.
Hubungi sahaja kami.
Bagaimana rasanya bekerja sebagai wartawan?
Ia sibuk.
Saya tidak tahu bekerja sebagai wartawan sangat sukar.
- Adakah ia sangat sukar? - Ya.
Apa pun, sudah berapa lama awak berdua bercinta?
Oh Tuhan.
- Kenapa ini? - Gigi saya.
Kenapa dengan gigi awak?
Adakah gigi awak patah?
Ia bukan gigi
Ia kacang pinus
Apa?
- Awak buat saya terkejut. - Awak sangat kelakar, Jun Ki.
Ia kelakar, bukan?
Ia bukan gigi, ia kacang pinus.
Ia kelakar, bukan?
Kacang pinus.
Kenapa ini?
Kenapa awak ketawa?
Tiada apa-apa.
Saya rasa disayangi.
Saya cemburu, tapi saya juga disayangi.
Oh Tuhan, ia menyegarkan.
Tidakkah ia bagus...
jika dapat menunggang basikal dan minum bir sesekali?
Benar.
Tapi ia lebih bagus tanpa seseorang.
Mari kita menunggung basikal dan minum bir bersama selalu.
Okey.
Mari hanya kita berdua sahaja.
Maafkan saya, saya mahu pergi ke tandas.
Pergilah.
Terima kasih kerana datang malam ini.
Adakah semua orang tahu...
hari ini adalah hari ulang tahun pertama pembukaan kedai kami?
- Ya. - Ya.
Seperti yang saya janjikan,
kita akan mulakan acara pasangan...
dengan hadiah menakjubkan yang bakal menanti.
Ia sangat bising.
Acara jenis apakah di bar ini?
Itulah. Saya hanya mahu minum bir dengan aman.
Pemenang hari ini...
bagi acara pasangan...
akan menerima kamera DSLR yang baru.
Hadiahnya adalah kamera?
Sesiapa yang mahu ambil bahagian, sila tampil ke depan.
Saya perlu turut serta.
Kenapa Yoon Ah tidak kembali lagi?
Adakah awak mahu turut serta dengan Yoon Ah sebagai pasangan?
Ya, saya memang perlukan kamera.
Tetapi itu satu penipuan.
Berani awak ambil bahagian dalam acara pasangan bersama Yoon Ah?
Tapi ini tidak maksudkan apa-apa.
Ia kerana kamera itu.
Tolong fahami saya, okey?
Kami akan tunggu 30 saat lagi sebelum menerima peserta terakhir.
Aduh, Yoon Ah belum kembali lagi. Apa patut saya buat?
Dia takkan kembali.
Sebentar.
Apa?
Kenapa awak pandang saya seperti itu?
Hyun Joon, boleh awak sertai acara pasangan bersama saya?
Apa?
Awak sudah hilang akal? Itu mengarut.
Tolonglah, Hyun Joon.
Kita adalah musuh,
tapi awak masih boleh sertai acara pasangan bersama saya.
Itu tidak masuk akal.
Saya benar-benar perlukan kamera.
Saya memang perlukan kamera itu, Hyun Joon.
Okey. 10.
Sembilan.
- Ia masih lagi... - Lapan.
Baiklah.
- Tujuh. - Jika kita menunggang basikal lagi,
- Enam. - Saya akan benarkan awak...
menunggang basikal dua orang dengan Yoon Ah.
- Betul? - Lima.
Saya boleh duduk sebelah dia juga?
- Apa? - Empat.
- Bukankah awak jadi terlalu tamak? - Jadi, lupakan sahaja.
Tiga.
Baiklah, tapi ia terbatal melainkan kita menang.
- Dua. - Saya setuju.
Satu.
- Kami sertai! - Kami sertai!
Pasukan yang bertahan paling lama...
akan menang kamera DSLR yang terbaru.
Bertahan.
- Hyun Joon, adakah awak okey? - Ya.
Saya okey.
Saya akan menahannya walaupun jika saya mati.
Bertahan, Dong Gu.
Okey.
Saya akan menahannya sekalipun kaki saya patah.
- Berusaha. - Berusaha.
- Biar saya belai wajah awak. - Terima kasih.
- Mari menang. - Mari.
- Kita boleh lakukannya. - Kita boleh lakukannya.
Di manakah semua orang?
Saya lapar.
Patutkah kita masak ramen?
Saya tiada selera.
Saya akan pergi berehat.
Oh, okey.
Jun Ki.
Mari lakukannya.
(Bong Du Shik)
Hei, 3.8 saat.
Hebat. Ia satu rekod baru.
Lima Saat.
- Lima Saat. - Lima Saat.
Saya patut suap awak atau awak makan sendiri?
- Tolong cium saya. - Oh Tuhan.
- Saya minta maaf. - Saya minta maaf.
Apa yang kita sedang buat? Bilakah kita boleh berhenti?
Tidak mengapa. Jangan menangis.
Kenapa awak menangis? Mari fikir secara positif.
Ini menakjubkan.
Oh Tuhan.
Kenapa dengan dia?
Sebenarnya, Dong Gu kehilangan tenaga.
"Kehilangan tenaga"?
Apa yang dia buat?
Ia hanya berlaku begini.
Yoon Ah,
saya akan tolong bawa Dong Gu ke katilnya, okey?
Baiklah, saya akan ambilkan air.
Baiklah. Oh Tuhan.
Kenapa dia sangat berat?
Matilda.
Jika awak Matilda, saya Leon.
Apa yang awak sedang buat? Pergi.
Awak tidak boleh lakukan itu.
Saya bawa awak naik ke atas sini dan tolong awak dapatkan kamera.
Sekurang-kurangnya awak patut berterima kasih kepada saya.
Kenapa saya patut berterima kasih kepada awak?
Ia adalah janji temu pertama saya dengan Yoon Ah,
tapi awak musnahkan semuanya.
Ia sama juga dengan saya.
Awak sukar dipercayai. Serius.
Beritahu saya, Yoon Ah.
Beritahu saya.
Apa yang sedang berlaku di sini?
Mereka nampak seperti pengantin baru.
Sejak bila mereka jadi sangat rapat?
Oh Tuhan.
Di manakah Dong Gu? Dia belum bangun lagi?
Belum, Dong Gu dan Hyun Joon masih tidur bersama.
Mereka juga mungkin menjadi kawan baik.
Maksud saya, itu mustahlil.
Kenapa tidak? Apa yang awak sedang cakapkan?
Apa? Tiada apa-apa.
Jun Ki, awak patut makan. Duduklah.
Baiklah.
Du Shik.
Kenapa dengan muka awak? Awak sakit?
Awak tidak nampak berapa sihat.
Betullah. Awak tidak apa-apa?
Tidak ada apa-apa. Saya sihat.
Jun Ki, kenapa?
Bangun!
Kami sudah lakukan ujian dan keputusannya teruk...
indeks somatik hati dan tekanan darah dia tinggi.
Semua ujian tidak berapa bagus.
Yang peliknya, kami tidak jumpa punca semua ini.
Apa? Apa maksud awak yang awak tidak jumpa?
Seseorang yang sangat sihat semalam,
tidak mungkin boleh jadi teruk secepat ini.
Satu-satu sebab mungkin disebabkan oleh tekanan.
Adakah dia...
- pernah terkejut sebelum ini? - Saya rasa,
ada satu perkara yang saya boleh fikirkan.
Apa dia?
Dia memang suka untuk bergurau senda,
tapi saya sudah suruh dia jangan buat begitu.
Dia jadi begitu senyap pada masa itu dan hilang semua tenaga dia.
Saya rasa, masa itulah permulaannya.
Apa?
Bagaimana seseorang boleh sakit kerana tidak dapat bergurau senda?
Ia bukanlah perkara biasa,
tapi itu mungkin satu-satunya sebab.
Mungkin untuk dia, bergurau senda...
ialah segalanya untuk dia.
Segalanya untuk dia?
Bergurau senda?
Helo.
Apa dia cakap? Betulkah saya sakit?
Ya, awak mungkin boleh mati.
Apa?
Saya tidak boleh diselamatkan?
Pembedahan tidak akan berkesan?
Saya rasa,
awak akan jadi sihat semula kalau awak bergurau senda semula.
Apa?
Apa yang awak cuba cakapkan?
Awak sakit sebab saya suruh awak jangan bergurau senda.
Jadi, awak boleh bergurau sebanyak yang awak mahu.
Betulkah?
Bolehkah?
Kalau tak, awak mungkin boleh mati. Apa lagi yang saya boleh buat?
Jadi, buatlah apa yang awak mahu.
Terima kasih!
Terima kasih sangat-sangat!
Tapi ada satu benda...
saya mahu sangat cuba. Bolehkah saya cuba?
Cubalah. Mari.
Ya!
Seo Jin, tengok!
Nampak seperti saya terbang, betul?
Buka sayap awak.
Seo Jin, cuba yang sebelah lagi.
Tengok dekat saya.
Cuba yang ini.
Sepanjang hari awak belum makan.
Tidak apa-apa.
Saya tidak lapar.
Kenapa dengan awak? Ada apa-apa yang tidak kena?
Saya tidak pasti.
Saya rasa lemah.
Saya juga tidak ada selera.
Du Shik!
Jun Ki!
Du Shik,
saya minta maaf atas apa yang saya buat.
Awak mesti marah sangat pada saya.
Apa dia?
Awak sudah pulih?
Awak sudah kembali jadi Jun Ki yang saya tahu?
Apa?
Awak pasti?
Awak pastikah?
Ya!
Du Shik, mari main permainan yang kita tidak dapat main...
beberapa hari lepas.
Mari pergi!
Apa-apa pun,
saya sudah ubah suai kereta kita.
Awak mahu cuba?
Mari pergi!
Ubah suai!
- Kalau bersama dengan awak... - Kalau bersama dengan awak...
Betul, saya sudah lama ingin berikan awak ini.
(Lee Jun Ki)
(Bong Du Shik)
(Lee Jun Ki, Bong Du Shik)
Mari pergi.
Bersedia.
Pergi!
Awak nampak macam mana mereka jatuh?
Ia dipanggil pukulan penuh.
Awak dapat markah tertinggi dengan ini.
Kalau awak berjaya dua kali, dua pukulan penuh.
Kalau awak berjaya tiga kali, ia dipanggil tiga pukulan penuh.
Ianya sangat tersusun. Menakjubkan.
- Saya mahu cuba. - Mari sini.
- Sini. - Terima kasih.
Saya akan sediakan pin.
- Pergi siap sedia. - Terima kasih.
Soo Ah, kenapa semua lelaki begini?
Mereka tidak faham, kenapa kita sangat sukakan membeli belah.
Kita patut menyerah sahaja.
Mari pergi.
Pukulan penuh!
- Tak kira berapa banyak saya fikir - Tak kira berapa banyak saya fikir
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Selamat Datang Ke Waikiki)
Saya memang mahu lakukannya sendiri. Kenapa awak mahu tolong cukurkan?
Saya lakukannya dengan sengaja.
Awak sudah selesai cakap?
Sampai hati awak?
Mari berpisah. Kalau begitu mari berpisah.
Baiklah, mari buat begitu.
- Dong Gu, kami bergurau. - "Bergurau"?
- Marilah masuk. - Ia dihiasi dengan cantik.
Bau apakah ini?
Adakah itu kasut dia?
Adakah bau ini datang dari kasut dia?
Perlukah mereka rakam filem di sini?
Dua, tiga.
Saya sudah beritahu awak...
yang saya tidak mahu berhutang apa-apa dengan awak.
Yoon Ah, awak sibukkah hari minggu ini?
Saya mahu beritahu awak sesuatu.
- Apa? Hyun Joon. - Kenapa awak datang ke sini?
- Boleh awak pinjam saya duit? - Apa yang berlaku?
Yoon Ah terlibat dalam kemalangan.
Saya akan dapat duit itu. Ikut saya.